www.deutschklub.tk

Sie sind nicht verbunden. Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich

Ngoi sao dang len

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach unten  Nachricht [Seite 1 von 1]

1 Ngoi sao dang len am 20.08.08 19:17

Kjm 116


Birne
Birne
Was ist die deutsche Uebersetzung von "mot ngoi sao dang len" (Englisch: a rising star) z.B "Quach Thanh Danh la mot ngoi sao dang len."
Shocked confused

Benutzerprofil anzeigen

2 Re: Ngoi sao dang len am 20.08.08 22:26

morgen15

avatar
Pomelos
Pomelos
Hallo Kjm116 ! "ngoi sao dang len" in dieser Situation können wir auf Deutsch übersetzen _ Quach Thanh Danh wird immer bekannter .. Es gibt viele Sätze auf Deutsch ganz anders als auf Vietnam aber die Bedeutungen sind gleich . Smile

Benutzerprofil anzeigen

3 Re: Ngoi sao dang len am 20.08.08 23:27

luna

avatar
Pomelos
Pomelos
hihi, grobe übersetzung, einfach von Wort zu Wort: "Ngoi sao dang len" --> "Ein steigender Stern" jump

Benutzerprofil anzeigen

4 Re: Ngoi sao dang len am 21.08.08 2:50

CEO


Pomelos
Pomelos
Meine Empfehlung ist das Englishe Wort "rising star" zu benutzen. Auf Deutsch kennen wir auch ähnliche Lehnwörte aus Englisch wie Popstar, Moviestar,... :

Benutzerprofil anzeigen

5 Re: Ngoi sao dang len am 21.08.08 18:07

CEO schrieb:Meine Empfehlung ist das Englishe Wort "rising star" zu benutzen. Auf Deutsch kennen wir auch ähnliche Lehnwörte aus Englisch wie Popstar, Moviestar,... Very Happy

In diesem Fall geht es leider nicht: "Quach Thanh Danh ist ein rising star." Das ist kein Deutsch. Und noch ein Problem: Wie soll man "rising star" schreiben? rising star/ Rising Star/ Risingstar/ Rising-Star

Beide Lösungen von morgen und luna finde ich okey.
Very Happy

Benutzerprofil anzeigen

6 Re: Ngoi sao dang len am 22.08.08 16:44

Wer ist QTD? lol!

Benutzerprofil anzeigen

7 Re: Ngoi sao dang len am 22.08.08 20:16

morgen15

avatar
Pomelos
Pomelos
thjk_tieng_Duk schrieb:Wer ist QTD? lol!
Hast du das Lied "Toi la ai" gehört ? Dieses Lied wird von Quach Thanh Danh gesungen..sehr schön ! pirat

Benutzerprofil anzeigen

8 Re: Ngoi sao dang len am 31.08.08 0:15

rotwein

avatar
Banane
Banane
QTD ist keine guter Sänger. Aber er sieht sehr schön aus.

Benutzerprofil anzeigen

Gesponserte Inhalte


Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben  Nachricht [Seite 1 von 1]

Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum nicht antworten