Chà o Muoi Bien
Tháºt ra Nadel và Nagel có nghÄ©a hoà n toà n khác nhau. Theo từ Ä‘iển DUDEN Universales Wörterbuch 2007:
der Nagel (Pl. -)
1. cây đinh
2. móng tay/chân
die Nadel (Pl. -n)
1. cây kim (thÆ°á»ng bằng kim loại có đầu nhá»n dùng và o nhiá»u mục Ä‘Ãch khác nhau, vd: kim may, kim Ä‘an, kim chÃch, vv)
2. lá kim (dạng số nhiá»u)
Có lẽ ngÆ°á»i há»c tiếng Äức dá»… nhầm lẫn 2 từ nà y vì nghÄ©a thứ nhất của chúng Ä‘á»u chỉ 1 váºt có đầu nhá»n và vì âm Ä‘á»c gần giống nhau, chỉ phân biệt ở âm d và g.
Hi vá»ng giải đáp được thắc mắc của bạn.