www.deutschklub.tk

Sie sind nicht verbunden. Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich

Hilfe Hilfe

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach unten  Nachricht [Seite 1 von 1]

1 Hilfe Hilfe am 11.08.08 12:58

Vinpearl

avatar
Banane
Banane
Dịch giùm mình câu này với:

Theo nhiều nhà nghiên cứu, tên "Nha Trang" được hình thành do cách đọc của người Việt phỏng theo âm một địa danh Chăm vốn có trước là Ya Trang (có nghĩa là "sông Lau")

Cám ơn nhiều.

Benutzerprofil anzeigen

2 Re: Hilfe Hilfe am 13.08.08 9:58

bigmaus

avatar
Banane
Banane
Laut der Wissenschaftler wurde der Name “Nha Trang” aus einer geographischen Bezeichnung der Champaer – den Ya Trang – benannt. Den Namen „Ya Trang“ kann man als „den Lau-Fluss“ verstehen.

oder den lezten Satz können wir einfacher übersetzen: Der Name "Ya Trang" bedeutet "den Lau-Fluss".

Viel Spaß!^^

Benutzerprofil anzeigen

3 Re: Hilfe Hilfe am 13.08.08 16:09

Vinpearl

avatar
Banane
Banane
Danke bigmaus nhiu nhiu! Smile Very Happy

Benutzerprofil anzeigen

4 Re: Hilfe Hilfe am 15.08.08 9:01

2lua

avatar
Pomelos
Pomelos
bigmaus schrieb:Laut der Wissenschaftler wurde der Name “Nha Trang” aus einer geographischen Bezeichnung der Champaer – den Ya Trang – benannt. Den Namen „Ya Trang“ kann man als „den Lau-Fluss“ verstehen.

oder den lezten Satz können wir einfacher übersetzen: Der Name "Ya Trang" bedeutet "den Lau-Fluss".

Viel Spaß!^^

bigmaus giỏi wé! Wink

Benutzerprofil anzeigen

5 Re: Hilfe Hilfe am 15.08.08 14:13

bigmaus

avatar
Banane
Banane
hong co chi!dc khen la thix oi ...^^ love

Benutzerprofil anzeigen

Gesponserte Inhalte


Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben  Nachricht [Seite 1 von 1]

Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum nicht antworten