Phân biet zu Hause & nach Hause

Hi

zu tiếng Đ nghĩa là tới; nach cũng có nghĩa tới nhưng nơi đến thường là 1 đất nước hay ít ra là một thành phố.
Tại sao về nhà thì lại là "nach Hause", không phải là "zu Hause",
mà ở nhà thì lại là "zu Hause" chứ không fải là "in Hause"?

Xin các bác chỉ giáo.

Hallo Quang Vinh.

Câu hỏi của bạn rất chí lý, mình cũng thắc mắc về trường hợp này rồi. Bổ sung thêm vài thí dụ cho rõ.
"zu" chỉ hướng đi tới 1 địa điểm ko lớn lắm:
Tôi đi tới trường. => Ich gehe zur Schule.
Trong khi "nach" + Stadt/Land:
Việt đi Đà Nẵng. => Viet fahrt nach Da Nang.
Việt đi sang Đức. => Viet geht nach Deutschland.

Nhưng: Tôi đi về nhà. => Ich gehe zum nach Hause.

Tôi ở nhà. => Ich bleibe im zu Hause.

Pó tay.

Hallo,

tui thì chẳng théc méc dìa dấn đey này. Nghe GV và trong cassette nói sao thì nói lại y như zậy. vì không théc méc nhỉu nên tui mới học dốt như ngày nay.
BTW sao chưa có ai trả lời?

Hallo thjk_tieng_Duk,

Cách học của bạn hay chứ, giống như con nít người bản xứ học.

Mr Admin ởi! Lập ra diễn đàn nài chắc Ad cũng siêu t Đức lém, trả lời cái coai!