Das Beste (Silbermond)

Erdnuss_Butter schrieb:LYRICS: SILBERMOND - Das Beste (Điều Tốt Đẹp Nhất)

Ich habe einen Schatz gefunden und der trägt deinen Namen.
So wunderschön und wertvoll mit keinem Geld der Welt zu bezahlen.
Du schläfst neben mir ein, ich könnt dich die ganze Nacht betrachten.
Sehn wie du schläfst, hörn wie du atmest, bis wir am Morgen erwachen.
Hast es wieder mal geschafft mir den Atem zu rauben.
Wenn du neben mir liegst, dann kann ich es kaum glauben, dass jemand wie ich so was Schönes wie dich verdient hat.

Refrain:
Du bist das Beste was mir je passiert ist.
Es tut so gut wie du mich liebst.
Vergess den Rest der Welt, wenn du bei mir bist.
Du bist das Beste was mir je passiert ist.
Es tut so gut wie du mich liebst.
Ich sags dir viel zu selten: Es ist schön, dass es dich gibt.

Dein Lachen macht süchtig fast so als wär es nicht von dieser Erde.
Auch wenn deine Nähe Gift wär, ich würde bei dir sein solange bis ich sterbe.
Dein verlassen würde Welten zerstören, doch daran will ich nicht denken.
Viel zu schön ist es mit dir, wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken.
Betank mich mit Kraft.
Nimm mir die Zweifel von den Augen.
Erzähl mir tausend Lügen, ich würde sie dir alle glauben.
Doch ein Zweifel bleibt:
Dass ich jemanden wie dich verdient hab.

Refrain:
Du bist das Beste was mir je passiert ist.
Es tut so gut wie du mich liebst.
Vergess den Rest der Welt, wenn du bei mir bist.
Du bist das Beste was mir je passiert ist.
Es tut so gut wie du mich liebst.
Ich sags dir viel zu selten: Es ist schön, dass es dich gibt.

Wenn sich mein Leben überschlägt, bist du die Ruhe und die Zuflucht.
Weil alles was du mir gibst einfach so unendlich gut tut.
Wenn ich rastlos bin, bist du die Reise ohne Ende.
Deshalb lege ich meine kleine, große Welt in deine schützenden Hände.

Refrain:
Du bist das Beste was mir je passiert ist.
Es tut so gut wie du mich liebst.
Vergess den Rest der Welt, wenn du bei mir bist.
Du bist das Beste was mir je passiert ist.
Es tut so gut wie du mich liebst.
Ich sags dir viel zu selten: Es ist schön, dass es dich gibt.

Ich sags dir viel zu selten: Es ist schön, dass es dich gibt.

Spoiler:

mylien1608 schrieb:Hallo LA

Darf ich ein bisschen in der vietnamesischen Übersetzung ändern?

deutsch:

Spoiler:

vietnamesisch:
Em tìm thấy một kho báu. Đó là Anh.
Quý đến nỗi không có bạc tiền nào ở thế gian có thể mua được.
Em thích ngắm nhìn khi Anh đương ngủ, suốt đêm mà không chán,
Lắng nghe từng hơi thở của Anh , đến khi bình minh ló dạng. (sến như con hến lun )
Anh nắm giữ linh hồn Em.
Kề bên Anh, Em như người mộng du, không tin rằng có thể sở hữu môt báu vật như Anh. (schwierig mit diesem Satz, habt ihr eine bessere Ubersetzung? )

luna schrieb:LA hatte schon eine bessere Übersetzung . Oder ?!