Cách đây khoảng 3 tuần, Google Translate chính thức đưa Tiếng Việt vào danh sách các ngôn ngữ hỗ trợ trong Google Translate. Mình thử làm vài thí nghiệm nho nhỏ để xem Máy dịch chính xác tới đâu:
1) Trước tiên là dịch từ:
yêu = Liebe
nhảy = Sprung
khóc = weinen
(Máy dịch lúc chọn loại từ là danh lúc thì động, nhưng đa số vẫn là danh từ.)
2) Các cấu trúc SVO thì máy dịch khá chuẩn:
Tôi yêu em.
Ich liebe dich.
(Biết dịch em = dich là xúc xích lắm rùi, cứ tưởng nó dịch là em = jüngere Schwester)
Tôi đi học.
Ich gehe zur Schule.
(=> Từ 2 ví dụ trên suy ra máy biết dịch theo thành ngữ, tức là biết đọc và nhận ra nguyên cụm từ/ câu)
Hắn giết vợ.
Er tötete Ehefrau.
Khủng hoảng tài chính dẫn đến khủng hoảng chính trị.
Finanzielle Krise führte zu politischen Krise.
(Tự động chuyển qua thì quá khứ)
3) Sở hữu cách: quá bất ngờ là máy dịch đúng luôn.
Tôi yêu quê hương tôi.
Ich liebe meine Heimat.
Mẹ bạn là y tá à?
Ihre Mutter ist eine Krankenschwester?
(Biết xử lý cả từ à ở cuối câu => quá dữ.)
4) Các trục trặc thường gặp với dịch máy
Tao ghét mày.
Ich hasse Mai.
(không có chữ mày trong database)
Chiếc du thuyền này giá đến 2 tỷ.
Die Yacht ist es, Kosten 2 Milliarden.
(Không xử lý được những danh ngữ phức tạp)
Phim kinh dị rất ăn khách.
Horror Filme gutem Essen Gäste.
(dịch "ăn khách" thành 2 từ riêng lẻ, mặc dù nhận diện đúng từ ghép Hán việt "kinh dị")
Câu phức thì máy dịch xong đoc ko hiểu gì luôn:
Ðó là Ngô Thanh Phương, một trong những nghệ sĩ hiếm hoi của VN được đào tạo bài bản về múa đương đại ở nước ngoài.
Dies ist Thanh Phuong Ngo, eins der wenigen Künstler zeigen ihre Ausbildung ist im Grunde das Äquivalent von Tanz in einem fremden Land.
Các bạn có thể vọc với tiện ích này tại địa chỉ:
http://translate.google.com/
1) Trước tiên là dịch từ:
yêu = Liebe
nhảy = Sprung
khóc = weinen
(Máy dịch lúc chọn loại từ là danh lúc thì động, nhưng đa số vẫn là danh từ.)
2) Các cấu trúc SVO thì máy dịch khá chuẩn:
Tôi yêu em.
Ich liebe dich.
(Biết dịch em = dich là xúc xích lắm rùi, cứ tưởng nó dịch là em = jüngere Schwester)
Tôi đi học.
Ich gehe zur Schule.
(=> Từ 2 ví dụ trên suy ra máy biết dịch theo thành ngữ, tức là biết đọc và nhận ra nguyên cụm từ/ câu)
Hắn giết vợ.
Er tötete Ehefrau.
Khủng hoảng tài chính dẫn đến khủng hoảng chính trị.
Finanzielle Krise führte zu politischen Krise.
(Tự động chuyển qua thì quá khứ)
3) Sở hữu cách: quá bất ngờ là máy dịch đúng luôn.
Tôi yêu quê hương tôi.
Ich liebe meine Heimat.
Mẹ bạn là y tá à?
Ihre Mutter ist eine Krankenschwester?
(Biết xử lý cả từ à ở cuối câu => quá dữ.)
4) Các trục trặc thường gặp với dịch máy
Tao ghét mày.
Ich hasse Mai.
(không có chữ mày trong database)
Chiếc du thuyền này giá đến 2 tỷ.
Die Yacht ist es, Kosten 2 Milliarden.
(Không xử lý được những danh ngữ phức tạp)
Phim kinh dị rất ăn khách.
Horror Filme gutem Essen Gäste.
(dịch "ăn khách" thành 2 từ riêng lẻ, mặc dù nhận diện đúng từ ghép Hán việt "kinh dị")
Câu phức thì máy dịch xong đoc ko hiểu gì luôn:
Ðó là Ngô Thanh Phương, một trong những nghệ sĩ hiếm hoi của VN được đào tạo bài bản về múa đương đại ở nước ngoài.
Dies ist Thanh Phuong Ngo, eins der wenigen Künstler zeigen ihre Ausbildung ist im Grunde das Äquivalent von Tanz in einem fremden Land.
Các bạn có thể vọc với tiện ích này tại địa chỉ:
http://translate.google.com/
Zuletzt von Admin am 14.11.08 14:34 bearbeitet; insgesamt 2-mal bearbeitet
